İsa Mesih`in göğe yükselmesi
Elç.1:3-11
İngilizce:
After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive.
He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: "Do not leave Jerusalem, but wait for
the gift my Father promised, which you have heard me speak about. 5 For John baptized with water, but in a few days
you will be baptized with the Holy Spirit." 6 So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time
going to restore the kingdom to Israel?" 7 He said to them: "It is not for you to know the times or dates the Father has
set by his own authority. 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses
in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth." 9 After he said this, he was taken up before
their very eyes, and a cloud hid him from their sight. 10 They were looking intently up into the sky as he was going,
when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 "Men of Galilee," they said, "why do you stand here
looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you
have seen him go into heaven."
Almanca:
Fransızca:
En effet, après sa mort, c'est à eux qu'il se montra en leur prouvant de bien des manières
qu'il était vivant: pendant
quarante jours, il leur apparut et leur parla du Royaume de Dieu. 4 Un jour qu'il prenait un repas avec eux, il leur donna
cet ordre: «Ne vous éloignez pas de Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis, le don
que je vous ai annoncé.
5 Car Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit.»
6 Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent alors: «Seigneur,
est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras
le royaume d'Israël?» 7 Jésus leur répondit: «Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront
les temps et les
moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité. 8 Mais vous recevrez une force quand le
Saint-Esprit descendra
sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie,
et jusqu'au bout du monde.»
9 Après ces mots, Jésus s'éleva vers le ciel pendant que tous le regardaient; puis un nuage le
cacha à leurs yeux.
10 Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'élevait, quand deux
hommes habillés en blanc se trouvèrent
tout à coup près d'eux 11 et leur dirent: «Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là
à regarder le ciel? Ce Jésus,
qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous
l'avez vu y partir.»
Diğer resimlere bakmak için buraya tıklayın:
Ana sayfaya dönmek için buraya tıklayın:
Yabancı dil sayfamıza hoş geldiniz....
Her ay bir kaç yabancı kelime öğrenebilirsiniz:
3 İsa, ölüm acısını çektikten sonra birçok
inandırıcı kanıtlarla elçilere dirilmiş olduğunu gösterdi.
Kırk gün süreyle onlara görünerek Tanrı'nın Egemenliği hakkında konuştu. 4 Kendileriyle birlikteyken onlara şu buyruğu vermişti: «Yeruşalim'den ayrılmayın, Baba'nın verdiği ve benden duyduğunuz sözün gerçekleşmesini bekleyin. 5 Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruh'la vaftiz edileceksiniz.»
6 Elçiler bir araya geldiklerinde İsa'ya şunu sordular: «Ya Rab, İsrail'e egemenliği şimdi mi geri vereceksin?»
7 İsa onlara, «Baba'nın kendi yetkisiyle belirlemiş olduğu zamanları ve tarihleri bilmenize gerek yok» karşılığını verdi. 8 «Ama Kutsal Ruh üzerinize inince güç
alacaksınız. Yeruşalim'de, bütün Yahudiye ve Samiriye'de ve dünyanın
dört bucağında benim tanıklarım olacaksınız.»
9 İsa bunları söyledikten sonra, onların gözleri önünde
yukarı alındı. Bir bulut O'nu alıp gözlerinin önünden
uzaklaştırdı. 10 İsa giderken onlar gözlerini göğe
dikmiş bakıyorlardı. Tam o sırada, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında
belirdi. 11 «Ey Celileliler, neden göğe bakıp duruyorsunuz?» diye sordular.
«Aranızdan göğe alınan İsa, göğe
çıktığını nasıl gördünüzse,
aynı şekilde geri gelecektir.»
( Acts 1:3-11 )
3 Diesen hat er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt, indem er
sich vierzig Tage hindurch von ihnen sehen ließ und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen.
4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die
Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, sagte er, von mir gehört habt; 5
denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden nach diesen wenigen Tagen.
6 Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich
wieder her ? 7 Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seiner
eigenen Vollmacht festgesetzt hat. 8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist;
und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der
Erde. 9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er vor ihren Blicken emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren
Augen weg. 10 Und als sie gespannt zum Himmel schauten, wie er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißen
Kleidern bei ihnen, 11 die auch sprachen: Männer von Galiläa, was steht ihr und seht hinauf zum Himmel? Dieser Jesus,
der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird so kommen, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den
Himmel.
(Apostelgeschichte 1:3-11 )
( Actes des Apôtres 1:3-11 )
Kelimeler:
İngilizce:
Almanca:
Fransızca:
to appear görünmek
erscheinen görünmek
apparaître görünmek
power güç
die Kraft güç
la force güç
witness tanık
der Zeuge, die Zeugin tanık
le témoin tanık
cloud bulut
die Wolke bulut
le nuage bulut
to come back geri gelmek
wiederkommen geri gelmek
revenir geri gelmek
bu ayın yabancı dil sayfası
Her ay bir yabancı dil sayfa ekleniyor
ana sayfa
sorularınız varsa:
soru@es-topluluk.org
` a yazabilirsiniz :
"Sorularınız" sayfamız